Rihanna:
We've done the work, we know the system.
우린 이짓 많이해왔어. 일이 어떻게 돌아가는지도알고
We have the firepower and we have each other
화력도 갖고있고. 우린 둘이 함께야.
You ready?
준비됐냐?
Ronnie: 이잉...
Rihanna:
We at it again, everybody knows,
우리가 다시왔다. 모두 알지
Hands in the air, its a stick up, stick up,
손들어 강도다 강도
no funny business or you get lit up, lit up!
허튼짓 했다간 니몸에 총알 난사
You test I you gon' die,
날 떠봤다간 넌 죽을거야
And at your funeral ya momma gon' cry.
그리고 네 장례식장에서 네 엄마는 울거야
So customers kiss the floor floor,
그니까 호갱님들 바닥에 얼굴 박아 박아
And clerks open cash drawers slow, slow.
점원들은 현금서랍을 열어 천천히 천천히
If you don’t wanna end up dead,
결국 죽고 싶지않다면
You do everything Shy Ronnie says!
샤이로니가 말 하는대로 다해
Tell them Ronnie!
로니야 말해!
Ronnie: ......ㄴㅇ.ㅌㅊ.ㅌ.ㅊㅌ...ㅍ.ㅊㅍ.....
Rihanna:
No one in the bank can hear you,
여깄는애들 아무도 니말 못들어
Shy Ronnie use your outside voice!
목소리를 사용해 로니!
We don’t have time for this!
이럴시간 없다고 ㅆㅃ
Ronnie: 하하~
Let’s go!
좋아
So stay on the ground its a stick up, stick up!
그니까 바닥에 엎드려있어 강도다 강도
Your wallets and jewels we'll pick up, pick up!
니 지갑이랑 보석들은 우리가 주워 주워
Unload the cash, move your ass,
돈 다 담아 빨리 좀 움직여
We gettin money, tell them Shy Ronnie!
돈은 우리꺼다 말해 샤이 로니
Ronnie: $#@$$%^#...#@$.
Please, please use your words!
제발 쫌 말좀해
Just imagine that everyone's naked.
그냥 다 무방비 상태라고 생각하라고
Uh, oh!
헐...
Boner alert!
발기 경보!
He really pictured them naked.
진짜 벗은걸 상상하냐?
Why did I think you could do this?
내가 왜 이새X를 데려왔을까..
Ronnie, hostage on the move!
로니야 인질이 움직인다!
He shot himself!
널쏘냐...
And why is your gun so small?
그 총은 왜 또 존나 작니?
The police are on there way, Good luck Shy Ronnie!
경찰이 오고있어, 행운을 빌어 로니야
Bye, bye!
안녕!
Ronnie:
Ronnie motha fucka and I'm back from the dead,
로니다 이 병신들아 난 죽음에서왔지.
Played golf with the burner,so I shot my own leg.
버너로 골프쳤지 그래서 내 다리를 쐈어
Don't get the name twisted, cause I’m crazy as sh*t
이름 똑바로 기억해 난 존나 또라이거든
I hung a giant ass noose off my giant ass d*ck...
씨X 내 존나 큰 곧휴에 걸린 X같이 큰 올가미를 뜯어냈거든.
%^%^$%#$%#%#$%
Rihanna:
Ay! I forgot this money,
이 돈을 깜빡했어
And also this guy!
이 남자도 말야.
Come on, we gonna have sex!
일루와, 함 하자
Too-da-loo!
잘있게~
Ronnie:
...And you could hang from it,
그리고 넌 거기 걸릴 수 있을거야
Cause you don’t wanna see my real gun,
닌 내 진짜 물건을 보고싶지않기때문이지
Shots to the sky but your face sound real fun!
하늘로 쏴 하지만 니 얼굴 존나 웃긴거같애
Ronnie
로니!!
로니 제일 마지막부분은 해석하면서 이해가 확실히 안되는데 아무튼 싸이코임
'Translated > Lyrics' 카테고리의 다른 글
| Shy Ronnie2: Ronnie&Clyde (feat. Rihanna) 가사 해석 (0) | 2011/05/18 |
|---|---|
| [Lyrics] Satellites by September (0) | 2009/04/09 |
| [Lyrics] Fuck You by Lily Allen (0) | 2009/03/05 |
| [Lyrics] If There's A Rocket Tie Me To It by Snow Patrol (0) | 2009/03/02 |
| [Lyrics] When The Sun Goes Down by Arctic Monkeys (0) | 2009/02/27 |
| [Lyrics] Signal Fire by Snow Patrol (0) | 2009/02/13 |
